Hey, Geum Sa Wol!
Kau pergi kemana saja? Kenapa kau tidak menjawab telponmu?
Tahukah kau betapa khawatirnya aku?
Hye Sang.
Kenapa kau kemari? Kau kemari untuk menemui aku?
Kenapa kau mencariku?
Apa aku punya alasan untuk menghindarimu?
Aku sungguh suka kau seperti ini.
Jadi bisakah aku mendengar jawaban atas pinanganku hari ini?
Kau tak boleh hanya memakai kalungnya tanpa menjawab.
Pinangan? Kang Chan Bin?
Jika kau terlalu lama memikirkannya,
akan ada orang lain yang mengambil tempatmu
Cepat terimalah! Perusahaan tidak berjalan lancar karena aku sedang menunggu jawaban. Aku ingin mendengarnya hari ini!
Apa kau tidak keterlaluan?
Bahkan cinta sepihakpun tetaplah cinta yang dapat kau perjuangkan.
Kurasa tak ada alasan untuk merasa terhina.
Jika kau ingin bicara pergilah ke tempat lain.
Sa Wol, tolong bawa dia pergi.
Kau pikir siapa dirimu, berani menyuruh-nyuruh?
Ikut aku.
Tidak, bicara disini.
Tak ada yang harus kau sembunyikan.
Aku telah mendapat restu dari keluarga untuk hubunganku dengan Kang Chan Bin jadi aku punya alasan yang bagus untuk mendengar jawabanmu.
Oh Hye Sang, aku baru ingat aku harus berterima kasih padamu.
Telah membuatku sadar kalau aku orang beken.
Pernikahan yang dijodohkan, hanyalah di atas kertas tanpa ada perasaan,
Apa itu yang kau sebut cinta dan kebahagiaan?
Bagaimana ucapan dan tindakanmu bisa sangat berbeda?
Aku hanya mencoba untuk melindungi dirimu.
Apa aku salah dengan mengumumkan bahwa kau kekasihku? Apa aku tidak berhak untuk mengatakannya?
Oh Hye Sang,
Aku mulai tidak menyukai dirimu.
Kurasa tidak jelek untuk memulai tanpa berharap apapun.
Karena dapat terjadi hal lebih buruk selama kita menikah.
Kau sungguh tak tahu malu sehingga tidak mungkin berbicara denganmu.
Akan kukatakan dengan jelas.
Sudah ada orang yang kusukai.
Dan aku sekarang sedang menunggu jawabannya atas pengakuanku.
Jadi berhentilah menghalangi, menyingkir saja.
- Lepaskan. - Lepaskan!
Hey Kang Chan Bin berhenti!
Kupikir kau cerdas tapi kelihatannya kau tak tahu banyak tentang cinta.
Lepaskan!
Aku secara resmi akan menjadi menantu Bo Geum Group.
Aku tak ingin menimbulkan skandal jadi berpura-puralah kau tak mengenal diriku.
Hentikanlah. Kenapa kau mau menderita seperti ini?
Menderita?
Mana mungkin orang seperti dirimu tahu perasaanku.
Aku akan melakukan segalanya demi kebahagiaanku.
Apa artinya kebahagian bagimu?
Cukup menjadi menantu Chaebol (konglomerat Korea)?
Orangtua yang baik, keluarga yang baik, pria yang baik.
Mencari seseorang yang dapat mengisi semua yang hilang dalam hidupku itulah kebahagiaanku.
Pria seperti dirimu yang miskin, kau memandang rendah Chaebol?
Karena kau berpikir begitu kau diabaikan oleh para gadis.
Aku sudah memikirkannya tapi aku harus menolak pinanganmu.
- Itulah jawabanku. - Geum Sa Wol
Kenapa kau begitu?
Kenapa kau mengatakan yang sebaliknya? Kau merasa malu? Baiklah katakan lewat telpon atau lewat pesan.
Aku menolaknya! Jawabanku tidak.
Kau harus pergi.
Apa karena Oh Hye Sang?
Apa aku begitu jelek sehingga kau terguncang oleh berita tak masuk akal itu?
Walaupun benar ayahku memaksakan dengan Oh Hye Sang,
keluarga yang lain mendukung kita.
Terima saja pinanganku.
Aku tak mau. Aku tak berani bergabung dengan keluarga yang ada seorang tak menyukai diriku.
Apa setiap orang di dunia harus menyukaimu? Bukankah tidak apa-2 jika ada seorang seperti ayahku yang menentangnya?
Oh Hye Sang dapat saja ikut campur karena kecemburuannya.
Kenapa kau tiba-2 berlagak seolah-olah tidak pernah mengalami kesulitan di dalam hidupmu?
Hentikan.
Jangan makan kentang hingga tersedak yang membuatmu harus ke RS. Hentikan saja.
Sudah kukatakan dengan jelas perasaanku.
Ambillah.
Kenapa aku merasa begini?
Dia tak punya hal lagi untuk berurusan denganku.
Apa ini? Kenapa kau disini?
Oh apa aku tidak bilang kalau tinggal disini?
Entah bagaimana aku bisa tinggal dengan Geum Sa Wol.
Tinggal bersama?!
Hey Geum Sa Wol! Mana boleh kau tinggal bersama seorang pria lajang? Tidak masuk akal!
Apa kau kembali untuk mengambil kotak makanmu?
Maaf terlambat mengembalikannya. Sekarang tak ada yang lain lagi, kan?
Buat apa kau berdiri di situ dengan kakimu yang cidera? Ayo masuk.
Aku merasa bersalah karena dipapah oleh gadis yang mungil.
Yah apa boleh buat.
Singkirkan tanganmu!
Tidak mungkin. Tidak mungkin!
Sialan!
Apa yang kau lakukan?
Siapa kau beraninya menendang pintu rumah orang?
Cepat pergi.
Awas ya... Aku harusnya menyirammu dengan saus kacang...!!
Aish...!
Ya halo? Apa ini rumah Kim Chung Soo?
Apa kau mendengar kabarnya?
Aku baru saja menerima telpon dari RSJ.
Mereka bilang ibuku ada disana tapi dilarang untuk dikunjungi. Aku tak tahu apa yang sedang terjadi.
Rumah sakit jiwa? Bisakah kau..
Anda siapa? Ah!
Hello? Hello??
Kang Man Hoo kau iblis!
Teganya kau berbuat seperti ini? Kenapa?!
Bantu kami agar lolos dari situasi yang berbahaya ini!
Aku dapat mengatasi tuduhan keliru bahwa aku korupsi,
tapi aku sangat perlu untuk mengembalikan nama baikku,
yang telah hancur.
Kau yakin itu tuduhan yang keliru?
Bukankah anda pernah bilang untuk mendapatkan uang, kau harus menjadi uang?
Semua uang tidak mungkin bersih.
Perisitiwa PA Geum Bit,
apa kau sungguh tidak terlibat?
Sampai sekarang bila teringat peristiwa itu,
hatiku sedih.
Walau itu kesalahan direkturnya, gedungnya akulah yang membuat.
Aku bersalah karena tidak mengatur pekerja dengan baik.
Aku akan selalu mengingat kesalahan itu,
selama hidupku.
Apa putri Presiden Shin baik-baik?
Istriku adalah orang yang kurang beruntung.
Dengan kejadian yang menimpa ibu dan ayahnya,
dia sangat menderita.
Dia bahkan pernah dirawat di RSJ.
Bila aku teringat yang dialaminya membuatku ingin marah.
Maaf.
Aku harus menjaganya dengan baik.
Ya.
Oh, aku seharusnya tidak menangis tapi aku..
Maaf.
Sekretaris Jo!
Buat janji dengan agen seni yang mengambil lukisan dari loby.
Aku harus berterima kasih kepada orang yang telah membantu kita.
Maksud anda Heather Shin? Aku segera menelponnya.
Jika orang tidak berterima kasih setelah dibebaskan, bukankah tidak beda dengan babi?
Bila kau tak tahu cara berurusan dengan orang, kau akan masuk penjara dan menghancurkan hidupmu.
Mengerti?
Hahahaha..
Wow.. bagaimana bisa ada orang yang makan jjajangmyun dengan anggun?
Lihat betapa bersyukurnya dia makan, seperti bangau yang mencucuk makanannya.
Tunggu, dia tampak familiar.
Kakimu sungguh indah,
tanpa cacat sedikitpun.
Oh ya, pria yang tinggal di hotel!
Pria itu tinggal di hotel?
Tampaknya tidak begitu. Dia seperti orang tak punya apa-2.
Permisi,
Detektif?
Oh dompetku terjatuh.
Detektif, dompetmu kosong!
Ya ampun, orang itu...
Kadang-kadang selama penyelidikan terjadi hal semacam ini.
Apa yang harus kulakukan...
Tampaknya anda sedang menyelidiki suatu kasus.
Sebagai penduduk, aku harus ambil bagian dan membayar makanan anda.
Pergilah dengan tenang dan lanjutkan perkerjaanmu.
Mana boleh pria ditraktir makan oleh wanita?
Situasinya agak...
Kalau begitu berikan nomor telponmu.
Karena aku telah membayar makananmu, bagaimana kalau kita nonton bioskop?
Joo Sae Hoon
010-32-
Selamat tinggal.
Aku mendapat telpon dari Bo Geum Group. Aku harus bagaimana?
Sudah saatnya menghadapi mereka.
Aku akan menemuinya secara langsung.
Unni, apa kau siap?
Aku sudah siap segalanya.
Wanita dari kantin, telah disembunyikan.
Bersama putrinya. Mereka telah menghilang seperti hantu.
Aku tak tahu harus mencari mereka di RSJ yang mana.
Pria jahat. Kau masih ingin berbuat dosa lagi?
Senang berjumpa denganmu. Aku Heather Shin.
Apa ini?
Kau siapa?
Maaf. Hari ini hari pertamaku.
Bagaimana kau ini?!
Maaf. Aku akan mengeringkannya.
Sekretaris Yoo telah berbuat salah. Walau aku telah menyuruhnya bersikap seperti bayangan.
Aku minta maaf. Mulai sekarang aku akan bersikap seperti bayangan.
Dia sungguh istriku. Apa saudara kembar?
Atau orang yang mirip?
Mana mungkin ada orang yang sangat mirip?
Anda mirip dengan orang yang kukenal.
Tampaknya anda cidera?
Bisakah kau menyingkir!
Maaf, anggaplah aku sebuah bayangan.
Hentikan!
Kenapa kau ingin menemuiku?
Ada hal tentang lukisan di loby,
karena kita telah saling berhubungan, aku ingin membeli beberapa lukisan darimu.
Apa anda mencari lukisan yang dapat dinikmati orang banyak?
Aku perlu tahu dimana akan ditempatkan dan untuk tujuan apa,
hingga aku dapat memilih lukisan yang bagus.
Bolehkah aku mulai dengan melihat beberapa lukisan mahal selepas bekerja?
Kita bisa membicarakan hal khusus setelahnya.
Entah bagaimana yang kupikirkan, ada sesuatu yang aneh.
Ini milik siapa?
Apa yang kau maksud pa?
Hasil tes DNA.
Aku telah tahu semua tapi aku ingin bertanya padamu.
Apa yang telah terjadi pada pemilik hasil tes ini?
Kau tahu siapa anak itu?
Tidak, kau sudah tahu kan?
Jangan-2 papa telah tahu?
Bagaimana ini? Tak mungkin itu terjadi.
Apa yang kau katakan? Aku putrimu.
Sudah kukatakan papa direktur memberikan ini kepadaku sebelum meninggal.
Bohong! Lalu kenapa namanya disobek?
Bukankah kau sengaja menyobeknya?
Kau telah tahu semuanya sejak awal. Bahwa kau bukan anak kandungku.
Tapi kau tetap mengakaliku selama ini.
Jika itu tidak benar, yakinkan aku.
Apa maksudnya aku mengakalimu?
Aku tak mengerti apa yang kau ucapkan.
Jadi aku bukan putrimu?
Jangan-2...
Itu tidak benar kan?
Bukan hal penting kita punya darah yang sama atau tidak.
Yang tak dapat kupercaya kau berbohong padaku dan berpura-pura menjadi putriku.
Aku tak dapat memaafkan itu. Mengambil milik orang lain dan menganggap milik sendiri,
Kenapa kau menipuku? Kenapa?!
A... aku bukan putrimu?
Tidak mungkin.
Aku hanya mengatakan apa yang dikatakan papa direktur.
Aku tidak pernah berdusta!
Saat itu aku berusia 8 tahun.
Mana mungkin anak kecil bisa berbohong semacam itu?
Jadi maksudmu direktur Geum yang berbohong?
Apa masuk akal kalau dia memberikan ini kepadamu dan menyuruh untuk mencari ayah kandungmu?
Kau bahkan menyeret orang yang telah meninggal untuk melindungi dirimu?
Terserah apa yang kau pikirkan.
Baik aku bohong atau tidak bukan masalah. Sekarang aku tahu kalau bukan anak kandungmu!
Selama ini aku hanya percaya kepadamu.
Aku sangat senang karena memiliki ayah kandung.
Sekarang tamat hidupku. Semuanya telah hancur!
Aku tak punya alasan lagi untuk hidup.
Ada apa? Hye Sang!
Sadarlah! Hye Sang!
Ada apa?
Hye Sang!
Apa yang kau katakan kepadanya?
Ma, maaf. Aku telah melakukan dosa besar.
Aku hanya ingin mati.
Hye Sang, ku ambilkan air.
Terserah kau anggap betapa tidak adil, aku tidak dapat mempercayai yang kau katakan.
Bahkan kau telah bekerjasama dengan presiden Kang, mana boleh kau melakukan hal semacam itu.
Tak peduli apa yang telah kau sepakati dengannya,
Kau ingin menjadi menantunya, aku pasti tak mengizinkan.
Tapi bila kau tetap memaksakan kehendakmu, tinggalkan rumah ini segera!
Kenapa jadi begini? Bagaimana papa tahu?
Apa dia melakukan tes DNA lagi? Kenapa??
Apa itu sebabnya dia menyembunyikan rahasia Cheon Bi Palace?
Karena aku bukan anak kandungnya??
Hypocrite, dia seorang hypocrite!
Oh, mengagetkan. Chan Bin, kau kenapa?
Ada apa?
Chan Bin!
Tubuhnya sangat panas!
Dr. Hong! Telpon Dr. Hong!
Bagaimana dia?
Dia tidak mau makan dan terus mengigau.
Selain demamnya, semua kondisi tubuhnya normal.
Kurasa hatinya yang menderita.
Kudengar Chan Bin sakit. Bagaimana dia bisa sakit?
Chan Bin menjadi begini karena kau!
Apa yang akan kau perbuat terhadap anakku? Kau yang membuat Chan Bin begini!
Kau harus bertanggungjawab! Kau yang harus bertanggungjawab!
Tolong tenanglah. Kau akan membunuhnya bila seperti itu.
Lepaskan.
Dr. Hong, mari kita bicara di luar.
Aku akan mencoba berbicara dengannya. Cobalah tenang dan sabar menunggu.
Berhasil!
Geum Sa Wol!
Kau, jadilah pacarku.
Tunggu, bau apa ini?
Ah, panas! Aigoo, keterlaluan!
Apa kau gila? Apa kau berniat membakar rumah ini?
Oh tidak, bagaimana ini? Aku lupa. Aku segera memasak sopnya lagi.
Aku kelaparan. Jika kau mau memasak lagi kapan kita akan makan?
Cepat siapkan kimchi. Kita akan memakannya dengan nasi.
Apa ini? Nasinya belum ditanak?
Apa kau tidak menekan tombolnya?
Oh, kenapa aku tidak memencetnya? Kenapa aku begitu sinting? Maaf.
Kenapa mau makan saja susah sekali?
Tentu saja, mana bisa orang yang sial terhadap menantu perempuannya bisa beruntung bila bertemu orang lain? Kau bodoh, tolol,
kau membuatku gila, sungguh.
Kenapa kau selalu memukulinya? Apa kau ibu Sa Wol?
Kau tidak boleh memperlakukan anak orang seenakmu sendiri.
Bila pikiranmu sedang tidak baik untuk memasak, ayo keluar untuk mencari udara segar.
Apa anginnya bertiup kencang?
Kau hanya ingin membawaku pergi dari dapur ke kamar dan kau berlagak sungguh meyakinkan..
Kakiku seperti ini, sulit untuk dipakai jalan-jalan.
Syukurlah semuanya baik karena aku, kau tidak tidak terlalu banyak dipukul.
Apa ada masalah dengan kekasihmu?
Kekasih apa?
Sangat melelahkan berurusan dengan raja narsis dan pembual,
sungguh terasa lega, sekarang dia telah pergi.
Betapa leganya aku.
Jika kau merasa baik kenapa kau membuat supnya gosong dan tidak menanak nasi?
Kau menyukai Kang Chan Bin, kan?
Sekarang aku kepala keluarga.
Aku harus mencari nafkah untuk keluarga ini dan membayar hutang. Aku juga harus mengurus Hong Do dan anak-anaknya.
Aku merasa hanya buang-buang waktu dengan tidur. Akan lebih baik bila sehari 36 jam sehingga lebih banyak waktu untuk mencari nafkah.
Aku tidak punya waktu untuk berkencan.
Kau yakin tidak menyesal?
Jika kesalahpahaman terus berulang, orang dapat salah sangka.
Aku sekarang ibu Mi Rang dan Woo Rang. Bahkan bagi Hong Do aku adalah ibunya.
Aku tidak sempat untuk menyesal.
Aku akan melakukan apapun agar ingatan Hong Do kembali.
Bagaimana kalau kita membuat sujebi (semacam bakso) dengan anak-anak?
Terima kasih buat anginnya.
Apa Hye Sang baik-baik?
Ayahmu bahkan menelpon majalahnya untuk memprotes.
Benarkah?
Bukan begitu. Aku tidak bohong.
Kami telah bertunangan dan kami telah mendapat restu dari orangtuanya.
Tak ada lagi yang bisa kukatakan.
Kau tak bisa menutupi langit dengan tanganmu.
Katakan yang sejujurnya.
Kenapa kau ingin menjadi menantu Kang Man Hoo?
Apa karena dia Chaebol (konglomerat)?
Kau tahu orang seperti apa Kang Man Hoo.
Mana kutahu orang seperti apa dia?
Aku bahkan tak tahu perasaanmu walaupun kita telah tinggal bersama selama 20 tahun.
Apa?
Kau menyingkirkanku karena aku tak mempunyai hubungan darah?
Apa artinya hubungan darah.
Apa lebih penting dari yang kita alami bersama selama 17 tahun?
Bahkan mutiara palsu akan menjadi asli setelah terendam air selama 100 tahun.
Tidak bisakah putri yang palsu menjadi yang asli setelah berusaha keras? Apa masalahnya?
Aku tak bisa memahamimu saat ini.
Putri yang kubesarkan dan kucintai selama 17 tahun bukan seperti ini.
Aku juga merasa gila karena hal ini.
Jangan membuat alasan.
Orangtua seharusnya tidak membenci anaknya walau telah berbuat hal yang memalukan.
Aku telah berusaha sekuatnya untuk menjadi anak yang baik dan aku sangat mencintaimu.
Tapi kau menyingkirkanku hanya karena aku bukan anak kandungmu!
Hentikan Oh Hye Sang.
Jangan panggil Oh Hye Sang! Aku kembali menjadi Geum Hye Sang.
Kau tak pernah mencintaiku.
Kau hanya merawatku karena aku darah dagingmu.
Aku tak mengira kau orang semacam itu. Kau sangat menakutkan dan jahat.
Kau lebih jahat dari Kang Man Hoo!
Kau mau kemana?
Menyingkir! Aku hampir gila jangan halangi aku!
Kau tidak boleh mengemudi dalam keadaan seperti ini. Bagaimana kalau kau celaka? Dengarkan aku.
Chan Bin sedang pacaran?
Kau tahu?
Dia menceritakannya tapi aku belum bertemu dengan pacarnya.
Kau juga tidak menyukai Oh Hye Sang?
Ini tentang perasaan Chan Bin.
Aku akan mendukungnya apapun yang dia lakukan.
Dialah yang harus memilih pasangannya.
Maka dia tak akan menyalahkan orang lain kelak.
Tapi kenapa kedengarannya,
sepertinya kau yang salah memilih dan sekarang kau menderita karenanya?
Kau tidak menyesalinya karena kau tak ada pilihan selain menikah denganku, kan?
Aku tidak bilang aku tidak menyesalinya karena akulah yang mengambil keputusan itu.
Aku hanya bilang aku tidak menyalahkan orang lain.
- Apa? - Istirahatlah.
Aku tak tahu apa yang dipikirkannya.
Walau itu bagian dari daya tariknya.
Kau pasti kedinginan. Kau tak apa?
Tunggu. Aku akan lihat apa ada toko yang masih buka.
Subtiltle by Viki diterjemahkan oleh ud426
Hye Sang!
Kau mau apa?!
Hey!
Sadarlah!
Lepaskan! Biarkan aku sendiri!
- Dengar aku! - Aku tak ingin hidup!
Lepaskan!!
Ayo naik!
Jika kau tetap memakai baju basah kau akan sakit.
Aku tidak bisa menggantikan pakaianmu.
Berikan kunci mobilnya. Aku mau pulang.
Kuncinya hilang. Jatuh dalam air.
Kau mau apa? Turunkan aku!
Kau sungguh tak mau mendengarkanku.
Turunkan aku!
Diamlah.
Sudah.
Katakan sejujurnya.
Kau begitu karena kau tak ingin aku melihatmu memakai celana itu, kan?
Jangan khawatir. Kau cantik dengan apapun yang kau pakai.
Apa aku tampak seperti orang yang ingin bergurau?
Jangan mencoba terlibat dengan kehidupan orang lain.
Apa kau tahu bahkan di musim panas aku tidak mencuci muka dengan air dingin?
Tapi setelah mengangkatmu dari air,
aku berpikir, "Ah, walau airnya sedingin ini,
dapat ditahan bila aku bersama dengan orang yang aku sukai."
Apa ini yang disebut kekuatan cinta?
Maukah kau tersenyum sedikit saja? Aku baru saja mengaku padamu walau agak memalukan.
Wajahku rasanya panas.
Sesungguhnya aku,
anak yatim.
Aku diadopsi saat berusia 8 tahun.
Aku selalu menjaga sikap karena aku ingin dicintai.
Tapi tak peduli seberapa keras aku berusaha,
aku tak dapat mengalahkan yang asli.
Aku tak punya tempat untuk kembali.
Dahulu kala ada boneka kelinci.
Dia berusaha keras menjadi kelinci sesungguhnya.
Karena dia ingin dicintai.
Tapi akhirnya, dia kalah dari kelinci yang asli.
Barang palsu tak dapat mengalahkan yang asli.
Namun, boneka kelinci,
tak pernah tua atau mati.
Aku iri kepada boneka kelinci.
Dicintai tak ada hubungannya dengan yang kau inginkan.
Tidak bisakah kau menjalani hidup seperti yang kau inginkan?
Apa yang kau tahu tentang hidupku?
Tidak memiliki orangtua,
sendirian di dunia ini,
tahukah kau bagaimana rasanya?
Aku tahu.
Setelah mengantar adikku ke panti asuhan dulu, kami kehilangan dia.
Adikku mungkin berpikir sama seperti dirimu.
Tapi kau tak tahu betapa sedihnya,
meninggalkan anggota keluarga yang kau cintai.
Rasanya seperti di neraka.
Dengan berlalunya waktu,
kau akan dapat menghadapinya. Kuatkan hatimu.
Dan, kau tak usah berpura-pura dihadapanku.
Aku menyukai dirimu apa adanya.
Aku akan datang bekerja saat proyeknya sudah tutup.
Jika aku diam sebentar saja, badanku terasa pegal.
Wajahmu lebih kurus dari sebelumnya.
Apa telah terjadi sesuatu di rumah?
Selalu terjadi sesuatu di rumah.
Apa ada keluarga yang tidak mengalami masalah?
Itulah bagian kehidupan seseorang.
Pria yang membesarkanku yang mengatakannya.
Memikul semua beban berat, sesungguhnya kau telah menjadi keluarga mereka.
Aku akan kembali!
Dah!
Sudah kuduga karena kemarin kau begitu keras kepala.
Sepertinya kau mengalami demam. Minumlah obat ini dan tidur.
Anggap saja kau bersama seorang gadis yang hilang akal sejenak dan lupakan semua yang telah terjadi.
Akan lebih baik lagi bila kau melupakan aku selama sisa hidupmu.
Berikan kunci mobilnya.
Akulah satu-satunya pria yang melihatmu menangis, kan?
Kau bukanlah orang yang akan menunjukkan kelemahanmu kepada sembarang orang,
Kurasa kita telah memiliki hubungan khusus sekarang.
Jangan omong kosong urus saja dirimu sendiri.
Kau tampak sangat kesulitan untuk mencari makan sehari-hari.
Hye Sang, tersenyum atau marah wajahmu tetap cantik!
Hanya kalau menangis saja yang tidak. Aku pergi.
Presiden, kita perlu bertemu.
Bukankah kita harus menentukan tanggal pertunangannya?
Aku akan pergi menemuimu sekarang.
Oh Min Ho
Jika aku tak dapat memilikinya, aku akan menghancurkannya.
Kau akan menyesal telah mencampakkan aku.
Aku ingin bekerja di tim disain Bo Geum Group.
Tolong pekerjakan aku.
Apa mungkin? Banyak mata yang mengawasi.
Seperti yang kau tahu, ayahku seorang perfeksionis yang memaksakan disainnya sendiri, dan
tak ada ruang bagiku untuk memaksa masuk.
Sungguh aneh.
Kenapa gedung yang didisain oleh seorang perfeksionis, dibangun sembarangan?
Aku hanya mendorongnya sedikit tapi dia gampang sekali jatuh.
Bukankah artinya ada sesuatu yang salah dengan konstruksinya?
Bahkan seekor monyetpun dapat jatuh dari pohon suatu saat.
Aku permisi dulu.
Sekretaris Jo. Sekretaris Jo!
Siapa yang bertanggungjawab atas proyek Myung Shin Group?
Pemimpin paling atas Oh Min Ho dan Oh Hye Sang pemimpin menengah.
Oh Min Ho sangat teliti.
Walau dia menjengkelkan dia bukanlah orang yang bisa berbuat salah.
Ada yang mencurigakan dengan proyek itu.
Tidak seperti karya Oh Min Ho.
Selidiki lebih dalam.
Kenapa kau mengikutiku? Pulanglah.
Unni, bayinya sangat berat. Biar aku yang menggendongnya.
Apa dia menganggap tas punggungmu seorang bayi?
dan sepatunya terbalik.
Dia memang orang bodoh.
Si bodoh? Nama yang bagus.
Ayo pergi.
Ibuku bukan orang bodoh atau tolol!
Dia mengalami kecelakaan dan belum kembali ingatannya.
Tarik ucapanmu!
Apa?
Jangan memukul unni! Sakit.
Kuberikan ini padamu jangan memukul dia.
Permen enak.
Unni ayo pergi bersama!
Unni sakit!
Kau tidak bisa membawa tas punggung,
dan memakai sepatu dengan benar. Kenapa kau mengikutiku?
Apa kau ikut untuk mempermalukanku?
Apa yang bisa kau kerjakan?
Jika kau menjadi begini buat apa kau siuman?
Buat apa kau siuman dan membuatku susah?
Jangan menangis. Aku bersalah.
Aku membencimu dan papa dan Ahjumma.
Unni! Tunggu!
Darah! Aku berdarah.
Hong Do kau tak apa?
Kenapa kau pergi tanpa pamit?
Ma! Aku takut.
Sudah. Jangan takut ada aku.
Tak ada yang perlu ditakutkan.
Lantai 4. Geum Hye Sang. Lantai 4.
Geum Hye Sang.
Aku telah memikirkannya tapi aku menolak.
Itu jawabanku.
Apa aku begitu hina?
Benar dan membuatku tak nyaman karena kau terus tiba-tiba muncul.
Kau pikir dapat lolos dariku?
Aku akan membuatmu menyukaiku.
Kau tak bisa memaksa hati orang.
Kau hanya bisa mendapatkan hati orang dengan ketulusan dan membuang keangkuhanmu.
Chan Bin! Chan Bin!
Aku baru menyadari bahwa kau ada dalam pikiranku selama 24 jam sehari.
Lihat saja Geum Sa Wol. Aku tak akan menyerah. Aku tak akan melepaskanmu.
Para seniman ini yang digemari belakangan ini?
Walau aku tak mengerti tentang seni, kenapa tak ada sebuah nama yang kukenal?
Aku melakukan ini karena pialang Song memintanya.
Aku tidak biasa bertemu dengan sembarang orang.
Tak peduli seberapa besar kau bayar,
Aku tak akan memasang lukisan bagus dalam gedung tanpa bernilai.
Apa itu berarti bila aku tak mengenal lebih baik, kau akan mengisinya dengan kualitas rendah?
Kau tidak akan datang menemuiku walaupun kau tidak mempunyai gedung yang bagus, kan?
Karena aku telah bertemu banyak orang yang tidak bertingkah sesuai penampilannya, jadi
Aku ingin tahu anda orang seperti apa.
Tidak masalah berapa harganya.
Kau dapat menentukan harganya. Carikan saja lukisan yang hebat.
Bahkan orang bodohpun dapat membeli lukisan yang mahal dengan uang yang banyak.
Aku akan tunjukkan padamu seberapa besar nilai lukisan dapat berkembang.
Maksudmu kau akan membeli karya seni orang gila ini dengan harga tak ternilai?
Aku berani katakan bahwa dia akan membawa pengaruh besar dalam kesenian nasional.
Bisakah kau katakan sedang melukis apa?
Heather, Heather! Bukankah sudah kukatakan jangan mengganggu saat aku bekerja? Oh Jesus.
Kau tak apa? Dia sangat sensitif bila sedang bekerja.
Penampilan bisa menipu, padahal dia sangat dikenal klub seni Berlin yang ternama.
Akan sangat bagus bila percaya padaku dan berinvestasi padanya.
Sungguh aneh cara yang digunakannya...
Apa ini, dia tampak seperti orang gila.
Apa kau punya rencana membuat museum sendiri?
Belakangan, banyak istri Chaebol yang membuat museum seni sendiri.
Begitukah?
Direktur Museum Bo Geum, Shin Deuk Ye.
Tidak jelek punya jabatan seperti itu.
Apa yang kau lakukan? Kau pikir bisa menipuku?
Kau Shin Deuk Ye!
Hanya karena mengubah rambut dan pakaianmu, kau kira aku tak akan mengenali istriku selama 20 tahun?
Kau mau apa? Lepaskan tanganku.
Tidak! Tidak akan kulepaskan.
Akan kutunjukkan bukti yang sahih kalau kau Shin Deuk Ye!
Kenapa lukanya...
Apa yang kau kerjakan malam-malam?
Ya Tuhan. Bagaimana kau bisa mengagetkanku seperti itu.
Aku hanya ingin bersikap seperti pengantin baru lagi. Kau harus memberi minyak disitu.
Aneh.
Mana mungkin?
Aku minta maaf.
Oh presiden Kim Jae Won. Ada apa?
Bagaimana kau tahu aku sedang membeli lukisan?
Istriku bilang seniman itu sangat sulit dihubungi.
Bagaimana kau bisa?
Beritahukan rahasianya sehingga aku dapat membeli lukisan darinya juga.
Apa maksudmu rahasia?
Presiden, banyak telpon yang menanyakan pialang seni yang mengenalkan anda dengan seniman itu.
Apa boleh kuberikan nomor teleponnya?
Tutup saja teleponnya.
Seniman itu, aku ingin menjadi sponsor utamanya, dan
bukankah senimannya harus memiliki sponsor seiring berjalannya waktu?
Aku akan mencoba bicara dengannya. Dia orang yang sangat tinggi harga dirinya.
Aku percaya kau akan bekerja baik.
Dia pergi kemana?
Ugh orang itu. Kenapa dia begitu cepat tahu.
Dang, hanya tinggal berlagak gila-gilaan.
Kalau begitu aku akan mencarikan sebuah lukisan untuk istrimu.
Walau aku tak bisa menjamin akan memuaskan karena sangat singkat waktunya.
Jangan terlalu menjadi beban. Istriku sangat cerewet.
Tidak mudah untuk memenuhi seleranya.
Jaga dirimu.
Aku akan segera menghubungimu.
Ya.
Hari ini adalah kunjungan bagi anak TK. Anak-anak sangat senang karena gedungnya indah.
Ah begitu. Silakan dinikmati.
Ya.
Kenapa tiba-tiba ada kunjungan anak-anak? Apa kebun binatang?
Tak apa.
Lucu sekali.
Kapan kau tiba? Jika kau datang ke perusahaan seharusnya kau menelpon.
Jadi kau mengirimkan lukisan yang ada disini?
Walaupun kuminta kau tidak mengirimnya karena ayah sangat menyukainya.
Itu semua demi kebaikan perusahaan.
Aku akan mencarikan lukisan yang bagus sebagai gantinya.
Sangat sulit mencari lukisan yang kusuka.
Jangan khawatir, pulanglah. Aku telah menyiapkan sesuatu.
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada.
Apa mereka benar 2 orang yang berbeda?
Aku merasa dibodohi oleh setan.
Astaga.
Hello.
Ahjumma mana boleh kau mengambil barang orang lain?
Apa? Ini punyaku.
Selamat tinggal.
Kau mau kemana? Kembalikan itu.
Tidak ini milikku!
Lepaskan!
Kau sungguh menakutkan.
Baik akan kulepas.
Kenapa kau kemari? ahjussi menyuruhmu melepasnya?
Itu karena ibumu mengambil barang milik orang.
Kau orang jahat. Kau memandang rendah ibuku karena dia cidera kepalanya?
Aku menyuruhnya melepas kalungnya!
Unni, ahjussi mengambil kalungku. Ini milikku.
Pencuri! Aku tak mau mengembalikan!
Aku tak mau mengembalikan!
Hey berhenti!
Mama! Tidak boleh.
Hey kau!
Seandainya kau ambil semuanya kau tak boleh ambil yang itu.
Tidak!
- Kau mau kemana? - Lepaskan!
Dia mau mengambil kalungku!
Jika kau lari kau akan jatuh -OW!
Lepaskan!
- Lepaskan! - Kenapa kau mengambil barang milik orang?!
Tahukah artinya ini bagiku?
Lepaskan! Lepaskan! Ini milikku!
- Kembalikan! Itu milikku!
Milikku!
Aku pergi.
Itu milikku! Itu kalungku.
Kalung itu tidak tergantikan.
Ayo kubelikan susu strawberi sebagai gantinya! Bagaimana?
Aku tak mau susu strawberi! Kembalikan kalungku!
Itu bukan milik Hong Do! Itu milik adikku, Joo Oh Wol!
Berhentilah menangis!
Joo Oh Wol?
Ya,adikku Joo Oh Wol. Kukira kau baru saja keluar dari RS. Bagaimana kau begitu kuat?
Joo Oh Wol...
Geum Hye Sang. Geum Hye Sang... dan...
Kerjamu bagus.
Terima kasih!
Aku akan mengurus semuanya, tolong telpon aku lagi ya.
Baik, aku mengerti.
Sebentar.
Hubungi nomor ini.
Kenapa kau kemari? Sudah kukatakan dengan jelas tempo hari.
Kau masih tak mengerti? Buat apa payung ini?
Istirahatlah lebih lama.
Apa tidak salah? Kang Chan Bin duduk di lantai?
Jangan marah kalau celanamu yang mahal kotor, pergilah.
Aku sangat sibuk bahkan jika ada aku 10 orang rasanya tidak akan cukup. Aku tak ada waktu untuk bercengkerama denganmu.
Apa yang kau lihat? Kau sakit?
Kok tahu kalau aku sakit?
Kau demam. Kau sakit? Kau harus memakai baju tebal di cuaca yang dingin.
Kau khawatir kalau aku sakit? Kukira kau tidak akan peduli walau aku hampir mati.
Masih bisa bercanda. Kenapa kau bisa sakit?
Itulah maksudku. Berhentilah membuatku kecewa 'kentang manis'.
Aku sudah tahu perasaanmu.
Hari ini adalah titik balik hidupku.
Hidupku terbagi menjadi 2 bagian.
Saat aku sepihak dengan ayahku dan saat aku melawannya.
Kau bicara apa.
Sesungguhnya, aku khawatir dan takut.
Tapi bila kau disisiku, aku akan punya keberanian.
Maukah kau bersamaku?
Kuncinya jatuh!
- Ini! - Betapa cerobohnya kau, menjatuhkan kunci mobilmu.
Kenapa diam saja? Cepat buka pintunya.
Apa? Ambil ini.
Karena kau yang mengambil kuncinya, mobil ini milikmu sekarang.
Apa? Apa kau gila?
Tampaknya kau memiliki banyak uang sehingga tak tahu mau kau apakan.
Kau salah. Itu karena aku tak suka melihatmu berjalan ke halte bus sambil membawa barang yang berat.
Aku tak punya alasan lain. Sederhananya, kau juga hidup membantu orang lain.
Tapi kenapa kau tak mau menerima barang dariku?
Aku tak punya alasan untuk menerima sebuah mobil yang mahal darimu.
Siapa bilang ini hadiah? Aku meminjamkannya padamu.
Ongkos pinjamnya adalah melihat wajahmu setidaknya sekali sehari.
Bersyukurlah karena aku yang minta karena sebenarnya wajahmu jelek.
Apa masih sakit?
Aku merasa kurang sehat, rasanya aku tidak bisa mengemudi.
Kau bisa mengemudi, kan?
Sop kimchi, apa aku harus memakai ini?
Aku takut mengotorinya.
Tentu kau harus memakainya. Tampak bagus. Sungguh cantik.
Tapi mau kau ajak kemana aku?
Tolong hanya hari ini, kendalikan kecerewetanmu.
Ayo pergi.
Terima kasih. Tunggu Kang Chan Bin!
Mau apa kalian berdua disini?
Maaf, aku sedang bersama orang penting.
Kurasa kau harus menggunakan lift yang lain.
Aku akan membuat kalian berlutut di hadapanku.
Tunggu saja Geum Sa Wol.
Ini sesuai selera istriku. Terima kasih.
Syukurlah. Kurasa kita akan berhubungan baik.
Aku juga berpikir untuk membuat museum.
Istriku sedang marah saat ini,
karena aku menyingkirkan sebuah lukisan.
Keputusanmu sangat tepat.
Bila kau memerlukan bantuan untuk museumnya, aku akan senang membantu.
Oh sekretarisku memiliki sertifikat peracik anggur.
Dia menyiapkan anggur yang istimewa.
Benarkah?
Kau sangat baik.
Aku telah menyiapkan anggur California yang manis.
Jika boleh, akan kutuangkan ke gelas.
Kau boleh pergi.
Ya Chan Bin, aku berangkat.
Apa? Kau mengajaknya ke rumah?
Apa kabar bu, presiden memintaku untuk sering datang.
Oh ya.
Aku pulang ma. Suamiku belum pulang?
Teleponnya dimatikan, mungkin dia mengirim setan jahat sebagai gantinya.
Pepatah bilang kau menyiapkan jalan buat raja, tetapi seorang pengemis datang duluan. Aku tak tahu pertanda apa ini.
Bu, boleh aku melihat kamar Chan Bin sampai dia datang?
Ya, silakan.
Tempat ini... Apa kau mengajakku ke rumahmu untuk diperkenalkan dengan keluargamu?!
Hanya makan malam. Jangan merasa tertekan.
Pegang ini.
Lihat ini.
Mulai sekarang yang kau perlukan hanyalah menggerakkan tubuhmu. Aku yang akan mengurus sisanya.
Chan Bin datang.
Benarkah?
Tapi dia datang bersama seorang gadis.
Seorang gadis?
Kalian disini saja sampai tamunya pergi.
Jangan berpikir untuk mengacaukan pertemuan penting seseorang.
Hello.
Aku senang kau datang. Cucuku sungguh berani!
Aku sangat terharu. Mana bisa ada gadis yang begitu anggun?
Boleh kupeluk?
Terima kasih telah datang!
Aku datang ma.
Kau sudah datang?
Sa Wol. Gadis yang kau sukai...
My Daughter Geum Sa Wol
Aku sangat menyukaimu. Aku berharap kau dapat menerima hatiku.
Yoo. Semuanya kacau karena dirimu.
Hati-hati. Aku akan mengawasimu.
Ini gadis yang ingin kuperkenalkan kepada kalian.
Kau pikir ayahmu akan mengijinkannya? Kalian tidak boleh berpacaran!
Kenapa harus anak Kang Man Hoo? Kau dan Sa Wol!
Chan Bin berpacaran dengan siapa??
Aku mencintai Geum Sa Wol. Tak peduli apapun aku tak bisa melepaskan dia.
Kenapa kau!
Aku Deuk Ye... Mungkinkah? Mereka berdua...
Jika benar anak itu yang dilahirkan benar anak Min Ho...
Kita harus bertemu segera.